第4話 · 屋企

飯桌

家人嘅短句特別多。遲到、加班、請客，靠幾個詞就接得上。

1. 媽媽おかえり。遅おそかったね。おかえり 對 ただいま。ね 拉你同意。
2. 女兒ただいま。残業ざんぎょうで。で 收尾，原因講一半就停。完整係 残業で遅くなった。
3. 媽媽ご飯はん、温あたためる？
4. 女兒うん、お願ねがい。あ、この刺身さしみ、私わたしが買かってきたやつ。やつ ＝ もの，口語「嗰樣嘢」。買ってきた 買咗帶返嚟。
5. 媽媽まあ、ありがとう。高たかいのに。
6. 女兒いいのいいの。今日きょうは奢おごる気分きぶん。奢る 請客。気分 心情、狀態。