第1話 · 禮貌開始甩

走廊嘅郵件

後輩仍然用 です／ます，前輩已經用普通體。睇劇第一個門檻就係聽得出邊個對邊個。

1. 前輩田中たなか、さっきのメール見みた？見た？ ＝ 見ましたか。掉 ます，問句靠升調。
2. 田中あ、まだなんです。すみません。なんです 仍然禮貌，解釋「事情係咁」。
3. 前輩いいよいいよ。急いそぎじゃないから。終おわったら教おしえて。じゃない ＝ ではない。教えて 係 教えてください 去掉 ください。
4. 田中はい、すぐ見みます。